2015年9月3日 星期四

.Düsseldorf.兩星期德語課程@ Institut für Internationale Kommunikation (IIK)


(在德國時住在 HHU 的學生宿舍。下雨天淋了一整天的冷雨,回到宿舍推開窗,就看見天上一道長虹。)

讀書時一直很想去德國當交換生,因為各種原因沒去成,後來跟人講起總是唉唷唉唷的連聲嘆息。早兩年病了一場,在醫院躺了大半年,醫生說恐怕治不了,當時就想:要是就這樣死掉還真不甘心,想做的都還沒做過。最後發現是誤診死不去,就醍醐灌頂了:花這麼多時間怨這樣怨那樣不如拍大腿去馬。遺憾想做的沒有做到嗎?現在直接做就不遺憾了。於是就有了這次的 Düsseldorf 之行。

學德文是很多很多很多年之前的事了。語言天份我恐怕是沒有的,而且我懶,當年學德文也是因緣際會。不長進的本人見德國籍老師英文講得極好,還問他:「德國人的英文是不是都很好?」心裡想的是:如果德國英文通行,那這德文大概也不用學了。結果老師陰陰嘴笑:「恐怕不是。我是英文系畢業的。」當年我不明所以,好多年後第一次踏足德國時總算明白了他笑成那副德性是什麼意思。

本來想讀一個月,但假不容易請,費盡唇舌老闆只肯放兩星期。兩星期便兩星期,照殺。

兩星期的課程選擇相對少,網上找了一輪,比較合意的就只有歌德學院和 Institut für Internationale Kommunikation (IIK)。前者在好幾個城市都有開辧兩星期的課,可是我看的時候暑假檔基本上已經爆滿;IIK 就只在柏林和 Düsseldorf 有分校,兩星期的課叫 Premiumkurs,似乎只在暑假時開班,而且只在 Düsseldorf 開課。受時間所限,我沒有多想就報了IIK。




(IIK 在 Bilk 的 Trainingszentrum,也是我上課的地方)

網上關於 IIK 的評論不多,我讀了兩星期,對它頗有好感——當然,實際教得怎樣,還是得視乎你運氣好不好有沒有碰上好老師。Premiumkurs 不用考試,全主力練口語,但從老師開口閉口都提考試,可以想像這大概是一間以「考試為本」的語言學校。

兩星期的課 €350,經由IIK 安排住宿另加 €270,住宿時間由開學前一天到課程完結後第二天為止,可以選擇住 shared flat、host family 或者 student flat (只限暑假)。我想過學生生活所以選了學生宿舍,得償所願住在 Heinrich-Heine-Universität (HHU)。




 



去時 HHU 正好慶祝50週年,不由得想到香港有間已經超過100歲的 HKU。

接待我的是一個以前在 HHU 讀書,現在去了另一個城市進修的德國男學生M。太多年沒講德文,我也不管自己明明就是過來練德文的,直接跟 M 講英文。M 的英文發音很好,不會有口音太重很難聽得懂的問題*,就是英文講得不是很順,而且有點詞彙匱乏。

M
說他正在讀英文教育,畢業後打算在文法中學當英文教師。於是當他手裡揚著一個信封,但好久也想不起 envelope 這個字時,他尷尬了。他窘逼的主動解釋道:「我沒去過英國留學,所以很少機會講英文。」

我聽了不覺莞爾。

後來有一次在電車上偶遇他,我跟他打招呼,他放下手裡正在看的書,跟我聊天。我問他那是什麼書,他說是翻譯小說。原著是英文。然後他大約是想起自己跟我講過他讀英文,又有點窘的續道:「那是朋友借我的,我手頭上的書都看完了。」

我的IIK課總共有三個老師,三個都不約而同的跟我們講德國人的英語水平遠不如鄰國荷蘭,他們認為最大的原因是德國把什麼都翻譯了,連電影電視劇都直接配音,不像荷蘭般原聲引入。德國人聽英文的機會太少了。

回香港後看見新聞標題曰:「德國駐港總領事:港人要改善英語能力」,不由自主地笑了。唉呀。 

在 Düsseldorf 兩星期,生活愉快。去之前我連 Düsseldorf 是幹什麼的都沒有概念。幾年前要作為路癡的我拍拍大腿就出發,大概是沒什麼可能的。然而有時,可能現實反而沒想像那麼艱巨吧,真的要去,最困難的,可能就只是拍大腿決定「我要去」這一下而已。其餘的種種憂患,或許都皆是借口了。

* (
註:去過南德新天鵝參觀,並且失策地選了英語真人導賞的朋友應該會明白我在說什麼,那個英文導賞根本是把德文讀歪一點就當英文了,同團的英國人美國人一致目瞪口呆。)


延伸閱讀——Düsseldorf 讀德文系列: 







2015年8月9日 星期日

人非物也非

「港島般咸道一棵生於石牆的古樹日前倒塌,路政署日前指旁邊另外4棵石牆樹支撐有不穩定,決定斬樹以保障公眾安全。」(全文見此連結)

從前上課下課時都會經過的那條路上,石牆上長了一排樹。當時總是來去匆匆,很少駐足細看。但那種翠綠盎然的古意,我是十分喜歡的。這樣的一條般咸道,跟我的讀書時代,一直重疊在一起。

「人面不知何處去,桃花依舊笑春風。」

可是現在連桃花也不見了。

2015年8月8日 星期六

代價

讀健吾的這一篇〈所謂沉默大多數〉(連結按這裡),特別有感覺。

健吾這樣說:

日復日生活,誰沒有一點不安?可是,最好就是有人來,「代我發聲」,他代我說,好處我收割就最好。香港人要的,就是這種言論自由。當有機會放到他們面前,他們根本不想使用他們的「言論自由」,因為他們不願意去付行使言論自由的代價。

或許,他們自覺,付不起。

我不敢說這叫奴性。只是,妥協,服從,聽話,根本就是正規教育中的核心價值。你有見過暑假中,有家長要求學生做課外的補充練習嗎?這些家長,會覺得孩子在假期的時候,都要用一點功的。這種家長,很多時候都會回覆老細在假期的時候傳給他們的簡訊或是電郵。奴性,是從小訓練的。上星期在節目中,訪問了出名敢言的退休老師,進步教師同盟的韓連山老師。他說,教育界,都是conformist (妥協主義者)集結的界別。我絕對明白。大家都覺得,吵架是不好的。

於是,大家就「敢怒不敢言」。明天早上,又照樣上班了。無償加班?工時過長?解決到問題咩?唔好嘈啦。

大學時代很要好的一個朋友,畢業後就像我大部份的同學那樣,當上了中學教師。那間學校的校長,當然也跟很多校長一樣,是個操生殺大權的土皇帝。他教了一年書後,每次跟我見面,都在抱怨,都在呻校長有多嚴苛多不合理。然後有一天,我發現他成為了校長的愛將。

他明明是不認同他老闆的。他明明也覺得不妥。為什麼最後竟然當上了人家的心腹?

他跟我說:「咁係咁嫁啦,出黎做野係咁嫁啦,度度都係咁嫁啦。」

我與他爭論,我們吵架。我承認,現在回頭看,我當時的行為很不成熟很天真幼稚。可是當時就是按捺不住——你為什麼,要活得這樣委屈,為什麼要配合那種你明明也看不過眼的老闆指鹿為馬?

朋友當年確實無比委屈——我令他深感委屈——他不明白我為什麼不明白他的無可奈何。正因為我們是很要好的朋友,他認為我應該體諒他。

就像健吾說的那樣,他付不起那不聽話的代價。

到了現在,我明白了。在「土地問題」大於一切的香港,骨氣,是非常非常昂貴的奢侈品。


2015年8月2日 星期日

「狄更斯是漫畫嗎?」——喜歡Hello Kitty的文藝女神

最近〈羅生門〉爆紅,全城抽水,連葉蘊儀 x 100毛也光速唱了首〈中女羅生門〉(好吧,如果你竟然沒有聽過,那請你按這裡,這首歌很富娛樂性的,應該可以讓你樂上好幾分鐘)

〈羅生門〉我是愛聽的,因為謝安琪唱得實在好聽。雖然,我對於麥浚龍這個「MK仔ff十年一場空」的故事概念深感滴汗——即係咁,如果你真的有那麼喜歡那位前女友並且對她念念不忘十年兼且深信她也喜歡你,為什麼不嘗試和她復合,而要天天在滾地沙呻吟「噢賣覺,我再也無法愛上其他人了怎麼辦啊啊啊啊啊……」難道這是傳說中男人的浪漫嗎?

扯遠了。我想談的,是我所認識的「文藝女神」(們)。

這首歌派台後,完全不讀文學作品的某友人跟我說:「我覺得這個喜歡狄更斯的港女一定很難頂。」我拍拍他的肩:「你放心,你連狄更斯是誰也不知道,這些機會不屬於你。」

老實說,喜歡狄更斯的女神難頂與否,不能一概而論。可是要得到文藝女神的青睞,的確是很不容易的。

喜歡狄更斯的,就不愛Hello Kitty了嗎?當然不是。我認識的女藝女神之中,起碼有兩個既愛讀喬伊斯和尼采,更深愛Hello Kitty。粉紅色,是她們的最愛。

喜歡粉紅色令你起雞皮?不,你見過她們真人就不會這麼說了。粉紅色穿在她們身上,毫無違和感。她們是有才有貌的一代佳人。

這雙佳人中,有一個喜歡王迪詩,另一個對王迪詩不以為然,然而說到擇偶條件麼?我相信跟王迪詩是一致的。

簡而言之,她們喜歡有學識有能力並且長得好看的男生。

你可能會說:車,有邊個港女唔係想要呢種男人?

不是的,不完全一樣的。文藝青年對另一伴的「文藝涵養」有特別高的要求。不愛讀狄更斯不要緊,可是如果你連「狄更斯」這個名字也沒聽過,很大機會,你在十秒內已經被三振出局 (你有其他長才另計,譬如你是畢加索二世或者有愛因斯坦的地位)

讀書時代朋友中有一雙文藝青年墮入愛河,男女雙方都極度熱愛文藝。後來斷然分手,據說是因為某天爭論《紅樓夢》的版本,彼此都覺得對方學識淺薄卻又不肯虛心學習,於是一拍兩散。

噢,對了,《紅樓夢》跟張愛玲都是大部份文學青年的關鍵詞。而且排名有先後。《紅樓夢》是無論如何,不應該不喜歡的。這是涵養的問題。也是品味的問題。

話說十幾二十歲的時候,我一直以為自己是文藝青年,因為身邊的同學多數喜歡科學遠勝於文藝,有讀過《雙城記》的本人很「沾沾」地理所當然地,成為了最文藝的那一個。進了文學院之後,我就漸漸明白——唉,你都係收皮啦。

我不喜歡《紅樓夢》。讀是讀過的。因為那是神檯級典籍,有很勉強的讀完,只是到現在的這一刻為止,都不喜歡。

《紅樓夢》有非常大量的隱喻,人物關係複雜,且人物心思亦複雜,我每次總看得頭昏眼花。我很不習慣說話迂迴到這種程度,也對人的心思感情細膩到這種地步感到驚恐。

張愛玲的小說亦如是。我唯一喜歡她的作品,是她的半自傳小說《小團圓》。因為在這本小說裡,我總算看明白了她的世界觀從何而來。

當然,我這種低下的品味,是不太能得到文藝青年的認同的。曾經認識過一個文藝青年,我想他本來對我頗有好感,在知道我喜歡Khaled Hosseini 的The Kite Runner之後,就對我的知識水平產生了極大的懷疑——「你怎麼會看這種消費阿富汗問題的噱頭書?」我問他有沒有讀過The Kite Runner,他皺眉以對:「這種暢銷書,不必看也知道講的是什麼罷?」

講得直接點,我就是低俗——我喜歡Harry Potter 遠勝於 In Search of Lost Time;愛讀金庸多過張愛玲。於是後來,我絕對不再跟人講自己是文藝青年。因為很遺憾地,我實在不是。

——廢話這麼多,說好了的「文藝女神」追求秘笈呢?

嗯,你有興趣知道那雙因為《紅樓夢》而分手的文藝青年後來的故事嗎?那個女孩子,嫁了給一位生意人。一個連張愛玲也沒有聽過的生意人。對方對文學持開放態度,她講什麼,他就聽什麼,還常常陪她特地飛去歐洲聽歌劇。有天,她跟前男友偶遇,本來一直相談甚歡,最後因為「林奕華咁有才華/咁低水平,你都唔識欣賞/你都咁鍾意」而再度不歡而散。

嗯,我認為嘛,跟文學青年相處要講究磁場。磁場對了,便是對了,不對的話,唉呀,你就只好是局外人了。

還是不甘心?那你寫封電郵給我吧,我寫張「文青書單」給你。雖然不全是我喜歡或是讀過的書,卻都是文青經典啦。


2015年7月30日 星期四

人生有幾多個七年——BBC的56UP






在Facebook看見有page推BBC的紀錄片56UP,說BBC在追踪了一群英國人的一生後,發現成功須父幹,低下階層最後始於是低下階層,而出生自富貴人家的則輕輕鬆鬆繼續富貴。

我對這種追踪成長的紀錄片向來很感興趣,看完56UP後覺得上述的結論完全是穿鑿附會,上網查了一下,卻詫異的發現這原來的確是這套UP Series一開始的拍攝目的——它想證明,這些孩子所誕生的社會階層,將決定他們將來的成就高低。

UP Series正確來說並不是BBC的出品,拍製它的是ITV,BBC只是其中一個播放頻道。

ITV自1964年開始,追踪紀錄14個英國人的成長歷程。第一輯拍攝的時候,那些孩子時值七歲。之後ITV每隔七年追踪他們的近況一次。之所以叫56UP,是因為這是第八個「七年」,他們56歲。

「人生不如意事十常八九」,是老生常談,卻也是看56UP時最強烈的感覺。片中的被訪者我相信都沒有要「為賦新詞強說愁」的意圖,但他們平淡的描述在我看來卻是不多不少有幾分滄桑。

——也不是極為不幸,只是也沒有一直都很快樂。

離婚、失業、得病、痛失至親……這些受訪者或多或少都經歷過。年輕時大部份人都有理想,最終如願以償的並非多數。

當了律師的、成為大學教授的,人生縱有逆境,終究衣食無憂;相反貧病交加的,被個「錢」字壓在眉心,容貌格外蒼老。

其中Neil令人印象深刻。他曾經居無定所,露宿街頭,最後當了議員。他在訪問裡面說,他當議員,只是因為找不到薪水更高的工作。

錢。錢。錢。節目裡面並沒有任何一個受訪者令我覺得他過份重視物質,但「錢」這個字卻壓垮了好些人的生活。果真是「錢不是萬能,沒有錢卻萬萬不能」。

別人的大半生,花幾個小時就走馬看花完了。別人的人生也跟我們的沒什麼不同,反正是很難一路順遂到底。

下次遇到逆境時不妨看看這套UP Series,提醒一下自己:你不過是剛好走到很多人都走過,甚或是正在走的崎嶇山路而已。


2015年7月26日 星期日

中學這個羅馬鬥獸場

讀文學出身的,老實說並沒什麼出路可言。我身邊的人十之八九,都在教書。教大專的有,教中學的也不少。我最常聽的職場故事,是學校的故事。

最近有個中學教師自殺了。有三個碩士學位,失業了兩年。我不知道一般人對教書這個行業有多少認識——希望不會仍停留在N年前薪高糧準無所事事的印象——但新聞見報了以後,令我覺得難過 (卻不意外)的是,我讀到了不少冷漠得近乎刻薄的留言。

現在教書——準確來說是現在才入行教書,等在你前面的,九成九,是條荊棘滿途的黑路。

七八年前,當我的朋友拿著碩士畢業證書去中學見工時,校長就已經跟他說:「現在學歷膨脹,別說碩士不算什麼,博士也很尋常。」偏偏老師的學歷可以用來妝點學校的門面,找工作那麼難,所有人都只好拚老命去讀,以增加勝算——你知道嗎?校長殺你價的時候,就跟你說學歷膨脹,寫學校的師資簡介時,老師有多少個學位,都算是學校資產,多一個博士就是多一個博士。收生越不理想,Banding 越低的學校,越看重這些——「我們學校的師資可是很優秀的,有三個博士十九個碩士。」

就像健吾在〈八十後教育地獄〉裡說的那樣,教書的有三個碩士學位加身,有什麼出奇?

對,八十後教育地獄。屈指一算,現在大部份在教育界裡載浮載沉,不上不下的,大抵都是八十後。

命苦的六十後七十後有沒有?當然有。從前因為殺校被裁了出來的,就是被殺個措手不及的苦命一族。而且數目並沒有大家想像中少。

我讀書的年代老師十之八九都很有威信,學生、家長再怎麼樣也總給老師幾分薄面。現在提「老師的尊嚴」卻活像諷刺。我身邊在教中學的朋友,有的試過「扮財神」在街邊派傳單傳宣自己的學校,有的得在小學升中派位放榜時駕著私家車四處去「兜客」(哪個學生願意上鉤就馬上送他去學校面試)。因為小事被家長無理投訴,被老細「怒抦」更是無日無之,然後還得終日誠惶誠恐,怕因為得罪了校董校長副校panel家長裡的任何一個人,而下年不被續約。

至於人工嗎?噢,對了,我一直忘了提人工這回事嗎?沒錯,這世界上是有教師薪級表的,理論上來說所有老師都應該因應教學年資按照薪級表跳薪的。然而實際上不少學校卻是校長喜歡怎樣就怎樣。

對。校長是很惡的。有教書的朋友甚至形容校長做「土皇帝」(尤其是津校。官校的校長反而似乎比較多掣肘)。

所以,如同世界上所有別的辦公室,今時今日,教員室裡的明爭暗鬥也可以媲美後宮甄嬛傳。

——當年我們一班同學仔一心想著教育界比較單純,不用爾虞我詐,如今想起來,是多麼的天真。

  • 2015年7月24日 星期五

    德國的生果報Bild

    學過好幾年德文,曾經程度不錯。嗯,曾經。咳。

    德文的檢定水平以A1, A2, B1, B2, C1, C2來劃分(程度由低至高排列),現在移民德國要有B1的水平,也就是一般日常溝通的程度。當年我的德文班同學不少去了德國升學。在德國讀大學要考TestDaf,也就是所謂的「德福試」,考試結果分為TDN 3, 4 或 5。不達標就叫 "unter TDN 3" (unter 是under的意思)。TDN 3, 4 相當於B2的程度,TDN 4, 5 則大約是C1。大部份德國的大學要求TestDaf起碼要有TDN 4。所以N年前我們班同學的德文程度大約介乎B2與C1之間。因為我特別懶,打些折扣我的德文當時大概剛剛好有B2 (咳)。

    N年之後重溫舊夢再學德文,開始天天讀一兩篇德文新聞。一開始讀的時候,頭痛得要死,尤其是國際關係的那些報導,天哪,一句有超過一半的字都是不會的。

    還好這世上有Bild。偉大的德國生果報。

    Bild, Spiegel, Sueddeutsche Zeitung都是德國的大報,Bild據說還是歐洲發行量最大的報紙,走的完全是生果報路線 (其實最近這陣子讀下來我覺得更像巴士的報),報導內容主打奇人異事(譬如有一篇就叫<一夜情的happy ending>),行文簡易,篇幅精短,非常適合德文程度不高的初學者——呃,我是說,你看全世界的讀者都一樣啊,都想看容易讀的文章啊。

    下面選引兩項報導給有興趣的朋友看看:

    第一篇是中國青年吃太多麥樂雞長出豐滿胸部的新聞報導 (沒錯,這就是歐洲銷量第一大報會報的東西無誤)

    http://www.bild.de/news/ausland/mann/waechst-huehnerbrust-41854636.bild.html

    第二篇,鏘鏘,真是了不起,是最近熱爆全球的北京Uniqlo試身室Gathering短片——聽說微博上的都給刪了,沒關係,在Bild的新聞網你還能看得到。厲害吧?

    http://www.bild.de/video/clip/sex/paar-hat-sex-in-umkleide-41800316,auto=true.bild.html

    ========================

    德國的新聞以及在 Düsseldorf 拍的照片、影片我會放在Facebook,因為比較方便,有興趣的朋友可以到我的FB Page逛逛:

    https://www.facebook.com/NovKYeung/

    Anything worth doing is going to be difficult

    很喜歡這幾句話,所以直接從文章截了圖。 講得真是太好 —— 但凡是值得做的事,當然不會是容易的;而無論你認為自己是不是能夠做得成一件事,這種想法都會是對的。那就是 self-fulfilling prophecy ,自證預言的威力...