2023年3月2日 星期四

[ChatGPT] AI 不會取代作家,可是……

 


 

二月二十七日,星期一。

 

暴雪警告明明是星期六夜晚,可是星期一下午還是下雪了,而且雪越下越大。大家都開始皺眉,有些同事甚至開始收拾東西提早離開。但凡下大雪,交通就會很恐怖。有準備撤退的同事對我說:「我好幾次被困在路上差點回不了家,你也早點走吧,再晚些路上一旦有積雪,巴士就會停駛的了。」

 

我聽罷連忙問准上司,抱著電腦回家繼續未竟的工作。

 

最近非常忙,每天額外工作一兩個小時,手頭的東西還是做不完。公司精打細算,一個人當兩個人用。

 

太多待辦事項,我也就越來越常用 ChatGPT 處理那些不怎麼重要的文書工作。AI 確實好用,丟進關鍵字,簡單述明要求,一封又一封的電子郵件輕鬆生成,可以直接 copy & paste 寄出去。

 

就算是高階一點的實用文寫作,ChatGPT 依然派上了用場。前陣子一個朋友拜託我幫忙看報碩士用的personal statement,我看完一遍,發現了幾個語法錯誤,但那些都是小問題,真正棘手的是朋友把 personal statement 寫成了流水帳般的平鋪直述,這是寫文章的大忌。

 

改正語法錯誤容易,改動文章結構很難。我先用 Grammarly 檢查一次語法錯誤,確認沒有漏網之魚,然後再丟給 ChatGPT,叫它分析文章哪裡寫不夠好,並且指示它重寫。

 

出來的結果令人驚嘆:我們之前真是小覷 AI 了!

 

Grammarly 能夠偵測大部分的語法錯誤,但經它提示修正的句子只能確保「合乎語法」,卻不能保證「合乎語用習慣」。也就是說,如果英文不夠好,經它修正的句子還是會露餡。我在英國讀書的時候便常常因為「造句奇怪」而被扣分,後來我只得採取最原始的辦法:狂讀大師的論文,背誦大師的句子結構,務求寫出來的句子不要太難看。

 

而 ChatGPT 呢,它完全是另一個次元的。因為是自動生成句子,所以它的改寫不單語法正確,還相當自然。而且最厲害的是,它提出的修正建議相當中肯,改寫的成品雖然說不上完美,但在結構上已經比朋友的原稿簡潔有力許多。

 

我不禁想起在英國讀碩士時的同班同學。用英文寫論文,英文能力高低自然是一個關鍵因素。大部分國際生即使英文再好,也很難與母語是英文的同學媲美。有錢一點的同學,會請 proofreader 幫忙校對;像我這種窮人,只能挖空心思用論點出奇制勝。而我其他本來就講英語的同學呢,他們當然不用花這種錢,相反,這是他們的生財之道——他們的兼職就是 proofreader。我同學告訴我,1000 字的短文,找專人校對要差不多 £100。

 

文科生沒什麼好財路,我那些同學,無論將來是想當學者還是當作家,很多都是靠做 copywriter、proofreader、editor、ghostwriter 籌措生活費。現在 ChatGPT 出來了,這幾種工作在可見的未來恐怕都將一一式微。

 

我覺得 AI 對作家、插畫家等創作者的影響不是直接取代了他們的角色;畢竟只要人類一天還有創作的慾望,這些創作者就有存在的意義。問題是,作家也好,插畫家也好,都需要時間慢慢成長,從 0 到 1 無法一蹴而就。如果不是家境富裕,那麼在作品成熟之前,勢必要解決謀生的問題。以前他們的寫作繪畫技能可以賣錢,現在有了 24 小時在線的 AI,普通人很難競爭。

 

AI 至此沒怎麼影響我,甚至我可以說是受惠的那一個,天天用它生成各種東西簡化工作。只是有時想起我的同學、我的繪畫老師,會有些感慨。

 

我出來社會工作之後,報讀過一些繪畫興趣班,遇過好幾個對畫畫充滿熱情的老師。他們最大的願望是全職畫畫,但創作的收入不足以支撐生活,於是另外做各種兼職。教畫畫是其一;另一條出路則是接案做商業插畫。

 

其中一個老師對我說:「有一年市道不好,我接不到什麼 job,於是我去了做學徒維修冷氣。維修冷氣原來很好賺的呢!」他笑道;說在危機過後驀然回首,發現原來當冷氣技工也是個有趣的經歷。「我給你看我珍藏的畫冊……這些畫很厲害對不對?!我總是想,要是有天我也能畫出這種水平的畫就好了,我死而無憾。」說罷又是一個燦笑。

 

想起這段對話,我有些心酸。

 

我跟朋友提起這位老師的故事,朋友很同情,卻也冷靜地指出:「但坦白說,像你老師這樣努力了這麼多年卻還是不成功,另謀出路會是更好的選擇吧。有沒有 AI,對他而言或許都是困難的。」

 

我一怔,而後對自己笑了笑。也對。

 

理智上是這樣沒有錯。

 

我第一本小說在 2018 年出版,距今五年。那本書的其中一個主題,是「到底努力到什麼時候就應該放棄」。

 

這何嘗不是對自己的詰問:你又要堅持到什麼時候才會覺得甘心呢?

 

 

延伸閱讀

〈[ChatGPT] 叫 AI 寫故事〉


 

 

2023年2月28日 星期二

[ChatGPT] 叫 AI 寫故事

 


之前講了個 AI 的笑話,這篇想正經一點談一談我對於 AI 文字生成和圖像生成的一些想法。

 

最近在網上看了很多關於 AI 的評論和分享,其中我覺得程世嘉和眠楊老師很ai畫 Slheeping AI Art寫的 Facebook post 挺有意思的,連結我放了在文章最底。

 

程世嘉分享了一張紅杉資本預測的「生成式 AI 成熟時間表」,預言七年之內,在文字生成方面 AI 會成熟到能夠超越真人 professional writer;圖像亦如是,而且可能不只局限於 2D,而是 3D 素材也能用 AI 生成,AI 甚至能夠製作遊戲。程世嘉認為這個進程,只會快,不會慢。

 

我有試用 ChatGPT,最近一次真正有用到它是寫商用電郵,把關鍵字都丟進去之後,十秒不到就生成一封完整電郵,幾乎不必改動就可以直接發出去,確實非常省事方便。

 

我也有叫 ChatGPT 寫故事,中英各寫了一篇。英文我叫它寫一個關於 Titanic 的愛情故事,結果它直接出 Jack and Rose。我抗議說那是電影《Titanic》的故事,要求它重寫一個原創故事,它爽快說好,很快生成另一篇,內容換湯不換藥,除了換了人名和改成大團圓結局,套路基本上和第一個一模一樣。

 

中文我叫 ChatGPT 寫一個關於古典音樂的愛情故事,中文生成的時間稍為長一點,而且似乎有字數限制,要分幾次才能把整個故事完整輸出。故事本身並不怎麼今人驚艷,如果有興趣一讀可以看截圖;但值得留意的是 AI 生成的句子基本通順,顯然中文並沒有難倒 AI。

 

對於 AI 在七年之內可以超越人類 professional writer(我想在這裡或許可以翻譯成「專業寫手」),我是這樣理解的:我覺得在商用寫作的領域,這的確有可能發生,畢竟商業寫作比較多格式、語用上的規範,AI 學起上來應該比較容易。譬如,倘若英文是我的母語的話,我很可能會考慮「technical writer」這個職業。這是目前與文字相關的工作中,少有待遇比較好的選項,很多公司——例如我現在這間——都有 in-house 的 technical writer。將來如果 AI 文字生成技術成熟,technical writer 或許會是其中一個首當其衝的職業。我不敢說所有 technical writer 都會被 AI 取代,但到時是不是還會每間公司都請一個 technical writer 呢?這就很難說了。我覺得比較大可能是人類 writer 變成一種編輯、監督 AI 的角色。

 

至於創意寫作,我覺得就要視乎創新的程度吧。我來溫哥華不久後有次去參加 meet up,和一個韓裔前編劇聊天,他說寫故事要考慮公式和框架,受歡迎的故事都有它的套路。他力勸我鑽研這些公式、框架,說他以前學編劇,老師都是這樣教的,還以製車業為例:「譬如韓國車,要是自己從零開始研發那要花費多少心血時間?出來的效果還不一定好,那是不切實際的。最有效的辦法是向別人學習,把西方大品牌拆開重組,了解別人成功的秘訣——那是一門專業,叫『逆向工程』。」

 

我對「逆向工程」不很感興趣,但我想他講的話並不是全無道理。能大賣的故事都有套路和公式……嗯,或許。現在的問題可能只是人類並不全然掌握這種必勝的公式套路,所以並不是所有遵從公式的故事都大賣。反正,如果真的有公式的話,AI 的表現肯定會比人類好。看看現在 TikTok、YouTube、Facebook……全部用演算法預測人類的喜好,而且越來越成功——AI 可能比人類更了解人類的好惡。

 

所以,如果是寫暢銷書、大賣的劇本的話,假以時日,AI 說不定真的可以做得比人類好。只是要在七年之內做到,我覺得有點難度。

 

我對於 AI 在文字生成方面的發展,坦白說並沒有太大的感覺。真要說有點什麼想法,大概也是覺得便利,而不是感到焦慮。因為我反正不是走暢銷路線,也沒有在做任何能夠謀生的商業寫作,AI 技術成熟反而可以讓我上班偷懶。最近真正讓我比較感受到衝擊的,是圖像生成。

 

現在圖像生成的技術已經頗為圓熟,之前 Midjourney 剛出來的時候令人驚艷,最近吳淡如做的「電腦繪圖」也證明要生成圖像過程並不困難,而看到眠楊老師很ai畫 Slheeping AI Art分享的 controlnet 插件,更是令我覺得,AI 可能真的會為「繪畫」這件事帶來翻天覆地的改變。

 

眠楊老師示範了如何簡單畫幾筆草圖,AI 就能自動補完,變成一張不輸人類插畫家的彩色插圖(詳細示範圖見他的貼文)。這種發展趨勢,將消除一直來因為繪畫技藝不足而造成的技術門檻。譬如像我這種自學過一點的半吊子,過去礙於自身技術所限,一直沒有辦法把腦裡的構圖畫出來,將來卻很有可能可以透過 AI 完成「我的畫作」。

 

——也就是說,「繪畫技能」將大幅貶值。

 

我想我感受到的震撼就在於:這種需要花長時間練習才能成就的技術,這項我一直想學但從來沒有學會的技能,突然間變得唾手可得,甚至是不再那麼重要。

 

眠楊老師嘆謂未來不知道還有沒有學畫畫的必要,這個看似極端的疑問有它的道理——如果 AI 可以幫我們修正透視、比例,那麼傳統繪畫訓練還有沒有意義呢?

 

和寫作一樣,現在 AI 影響最大的是商業美術;Fine Art 的話,藝術家老早就放棄了傳統那一套了。現在看來,當代藝術強調 conceptual art 倒是有先見之明。

 

不少人說 AI 會淘汰大量水準中等或以下的插畫師、設計師,我讀著這些討論,心裡不無感慨:做平面設計和插畫不容易,薪酬待遇也一直不好,未來要面對的挑戰恐怕只有更大。

 

我之前去學 3D art,好些同學都直言熱愛 2D 可是 2D 難找工作,所以轉戰 3D。而現在有人預言七年之內 AI 也能生成 3D 素材了。

 

我想生於現代,大概大部分人都必須面對因為科技進步而需要轉型的問題。只是這些變化,對某些人來講是機會,對其他人而言卻是危機。就像我不久前看了一段 YouTube 影片,那個 YouTuber 不是歌手,卻製作了一個音樂 MV,後來我才知道人聲部分是 AI 合成的,我當時有點訝異,因為我完全聽不出來。在這樣的情境裡,AI 可以模擬人聲對於 YouTube 創作者而言是好事,對於靠演唱為生的人來說,卻不是那麼好的消息了。

 

以前社會經歷過汽車淘汰馬車,攝影淘汰油畫,現在 AI 又可能造成新一輪的淘汰,而且這次,變化的速度可能比之前任何時候都要來得快。在現代活著果然不容易啊。

 

  

相關連結

 

程世嘉的貼文:

https://m.facebook.com/story.php?story_fbid=10106867567346783&id=219981&mibextid=qC1gEa

 

眠楊老師的貼文:

https://m.facebook.com/story.php?story_fbid=164689949679177&id=100084145196618&mibextid=qC1gEa

 

叫AI 講故事(截圖):

 





 

 

[生活無聊故事兩則] 西蘭花與 AI

 

[圖為:明明就很好吃的西蘭花炒牛扒]


〈之一〉

 

有天心血來潮買了西蘭花,回家順手塞雪櫃,下一秒就忘記了它的存在,等發現的時候已經到了再不煮就要爛的緊急關頭。我看著雪櫃裡的食材,問室友:「那個……西蘭花是不是通常都炒牛肉,不炒豬肉?」

 

我室友是宛如 Google 般的偉大存在,可以隨時隨地回答我一系列烹飪常識問題。

 

「對呀,通常都是西蘭花炒牛肉,好像沒見過炒豬肉。」室友道。

 

我點點頭,從冰櫃拿出一包肉解凍。

 

A few moments later,我開始炒西蘭花,室友聞香而至,笑道:「聞起來很好吃,你的廚藝好像進……」停頓。「這是什麼鬼?!」尖叫。

 

我迎著她一臉驚嚇的神情,不解:

 

「你不是說西蘭花要炒牛肉?」

 

「這……這是牛扒吧?」她指尖顫抖。

 

「對呀,是牛扒。牛扒不也是牛肉?」

 

她摀住胸口,一副快要昏倒的樣子。我見狀不禁搖頭。

 

——那麼注重運動又堅持飲食健康,血壓卻還是不好,真是「why so weak」,太令人失望了!

 

 

〈之二〉

 

最近最熱門的話題自然是 ChatGPT。我跟室友聊起 AI,我說:

 

「我對我的寫作倒是很有信心,我覺得 AI 不會取代我。畢竟我這麼奇怪,誰會想把 AI 訓練成一個奇怪的作者?」

 

室友點點頭:「我對於你很奇怪這點沒有異議。」

 

我續道:「可是還是要找工作,這就有點麻煩了,AI 未來似乎會取代很多工作……嗯,我想來想去,覺得還是做廚師比較安全。AI 再厲害也不能煮飯嘛,可能將來還是學做麵包比較有前途。」

 

室友看了我一眼,下意識皺眉。「你做麵包?可是……你不是不太吃麵包?」

 

「東野圭吾也沒有殺過人。」

 

她瞪我。

 

「……既然寫推理小說也不必先殺過人,學做麵包也不見得要愛吃麵包,不是嗎?」

 

她有點崩潰:「推理小說跟麵包有什麼關係?!」

 

「最大的問題反而是我廚藝真的不怎麼樣,在這方面我似乎真的沒有什麼天分……」我咬著下唇,有點苦惱起來。

 

室友打開電腦查公司電郵,敷衍道:「好了,不要想什麼焗麵包了,你乾脆寫食評算了。」

 

這下我反而有點為難了。「食評嗎?可是我來來去去就這幾句評語:『太鹹』、『太甜』、『沒有味道』,還有『好吃』,最多加一句『真是好好吃』。這樣寫食評真的 OK 嗎?」

 

「……」室友全神貫注讀電郵。

 

「還是我叫 AI 幫我寫食評好了,這樣我就可以直接躺平。」

 

這時我看見室友不停按摩右邊臉頰,喃喃自語道:「再這樣下去我左右兩邊臉都快要不對稱了。」

 

「你是不是血壓太高了才經常嘴角抽搐?就說了三低飲食對健康不好,你就不要再買低脂奶了。」我苦口婆心。「還有那些低脂雞湯——低脂的雞湯還算是雞湯嗎?」

 

她額角的青筋跳動了一下,闔上MacBook,打道回房,臨行前拋下一句:「我現在很肯定 AI 無法取代你!」

 

「這點我從來沒有懷疑過——等一下,所以,你覺得我好不好轉行學做麵包?」

 


 

2023年2月15日 星期三

[加拿大奇聞] 「偉大」的加航

 


最近讀到一單新聞,講加航。

 

有對住安大略省的夫婦,新婚去了歐洲度蜜月,回程在 Montreal 轉機去多倫多,抵埗後發現行李少了一件,他們馬上報告了加航。

 

因為他們放了個 AirTag 進行李裡,所以知道那件不見了的行李就在Montreal,估計行李因為某些原因沒有搭上飛往多倫多那程機。

 

四週之後,他們從 AirTag 得知行李去了多倫多一個叫 Etobicoke 的郊區位置,他們心想:太好了,行李應該很快就可以拿回來了吧?

 

直至此時,他們完全沒有擔心過那件行李能不能回家,他們以為,一切只是時間的問題。而且那件行李真的從 Montreal 移動到多倫多了,證明加航正在安排吧?

 

然後那件行李就這樣滯留了在 Etobicoke 三個月,加航那邊,杳無音信。

 

那雙夫婦不斷聯絡加航,加航卻還是什麼消息都沒有。有一天,他們的銀行帳戶裡忽然出現約 CAD$2300 的賠償金——那是丟失行李的賠償上限——妙的是,加航還是什麼解釋也沒有,就這樣直接把錢匯進戶口裡就算。

 

兩位苦主自然非常崩潰,丈夫還特地跑了去 Etobicoke 一探究竟,發現 AirTag 標示的那個倉庫堆滿了行李。他們報警求助,警方卻表示那是私人地方,愛莫能助。

 

與此同時,他們還發現,那個倉庫原來是加航用來存放「無人認領」行李的地方,放夠九十日就會逐一把它們捐去慈善機構。於是,那雙夫婦意識到,雖然他們明明就知道自己的行李在哪裡,也不斷跟加航說要領回來,加航還是打算把他們的行李捐掉。

 

讀到這裡我嘆為觀止,不禁要學周星馳講一句「欽敬欽敬」——真是不愧是加航,從來不會讓人失望。

 

在歷盡千辛萬苦之後,歷時四個月,這雙夫婦終於把行李要了回來。他們告誡其他乘客最好把自己的名字在行李上多貼幾遍,以防行李標籤弄丟了行李找不回來。

 

我則由衷地感受到了自己的幸運——我之前不見了行李,才找了區區兩個月,跟這兩位苦主無法相提並論。

 

而且最幸運的恐怕是,我求助的是英航,而不是加航。想當初想聯絡加航,電話熱線一直打不進去,網上填了長長的表格,收到一封自動電郵回覆說需要 45 個工作天處理之後,便一直石沉大海。時至今日,加航完全沒有搭理過我。

 

故事教訓我們:坐加航可能需要一個 Apple AirTag (誤)。

 

 

延伸閱讀

我那不太可歌可泣的尋找行李的故事:

http://novemberky.blogspot.com/2023/01/blog-post_13.html

 

新聞連結:

CBC報導

https://www.cbc.ca/news/canada/kitchener-waterloo/lost-luggage-ontario-airtag-air-canada-1.6723976?fbclid=IwAR1Eq01u8bI0f5xHDqPuloD0xEeCyAX3ycT1o15rYdPZ_Wr98fGOpt36JMM

 

在另一篇報導中,苦主表示加拿大航空在沒有跟他們溝通的情況下,突然入帳了賠償

https://www.chch.com/cambridge-woman-alleges-air-canada-donated-her-luggage/?fbclid=IwAR25ObJpUFV6l-yiID6kGZsdcTlMOFhvyjbZ8sDrP3tjUq5PfRBio7oveYM

 

 

 

Anything worth doing is going to be difficult

很喜歡這幾句話,所以直接從文章截了圖。 講得真是太好 —— 但凡是值得做的事,當然不會是容易的;而無論你認為自己是不是能夠做得成一件事,這種想法都會是對的。那就是 self-fulfilling prophecy ,自證預言的威力...