芭本海默

最近流行「芭本海默」，我湊熱鬧也去了戲院看了這兩套電影。

 

以前在香港看電影時，就算是港產片，也例必有中英文字幕。慣了電影有字幕，最初在加拿大看電影就很不習慣，總覺得字幕處空蕩蕩的，好像少了些什麼。啊，當然，更大的問題是沒有字幕看不懂。

 

這次去看《Barbie》，看完自我感覺良好，自信心爆棚，覺得住久了英文終於進步了，沒有字幕終於不再是問題，誰知轉頭再看《Oppenheimer》，呃，對不起，還是聽不懂，英文只聽懂七成。

 

網上流傳《Oppenheimer》有觀看門檻，其中一項是英文要有 IELTS 8.5。我跟一個 IELTS考 8.5 的朋友去看，看完問朋友覺得 IELTS 8.5 夠不夠，朋友一臉苦瓜乾：「不夠，我懷疑就算 9 分滿分也不夠。」

 

唉，英文呀，怎麼學來學去還是不夠。小時候我最討厭英文的了，學英文都是得過且過，誰想到有天英文竟然會成為我生活的一部分？早知道小時候就用功一點好了。真是少壯不努力，老大徒傷悲，看個電影也要淚兩行。

 

《芭比》跟《奧本海默》嚴格來說都不是我杯茶，真要挑的話我比較喜歡《奧本海默》。《奧本海默》的敘事方式很有種在讀文學作品的熟悉感，碎片化跳躍式的非線性敘事完全就是當代文學的招牌敘事手法。我個人說不上特別喜歡這種非線性敘事，但就對同時出現彩色與黑白兩種敘事角度感到驚豔。我不是資深電影迷，不知道同樣的手法是不是早在別的電影裡出現過，我自己是第一次看到，覺得新鮮。因為有黑白影片作為對照，彩色的部分就顯得特別強烈，有更強的視覺刺激，配合音響，很能反映主角奧本海默的各種心理轉折與情緒波動，令觀眾更容易代入奧本海默的世界。相反，黑白單調，感覺上很多細節沒那麼生動鮮活，也沒有彩色影像所具有的溫度，產生一種無以名狀的距離感，無論角色情緒再激昂，還是有一種隔岸觀火的感覺。這兩種敘事角度在我看來，就如同在小說裡交錯出現「我」的第一身敘述，以及「他」的第三身敘事。我覺得頗有點意思。

 

可是電影這種東西也確實是見仁見智，看完電影後我跟朋友發表偉論，講了上面這一大堆，朋友傻眼，道：「我完全沒有這樣的感覺！一點也沒有覺得有顏色的時候就有拉近跟奧本海默的心理距離！」

 

嗯，好吧，至少我們都認同：《奧本海默》的英文好難懂。